世界共通語になりつつある「CHIKAN」、根底に日本特有の満員電車と認識の甘さ